A late-night altercation in Nagaon's Dhakaipatti area escalated into a violent incident when a young man was allegedly assaulted with a motorcycle helmet.