Max’s unusually accurate medical drama, starring Noah Wyle as a beleaguered E.R. physician, has become the talk of real-life hospital breakrooms.