Fox Corporation has outpaced the broader market over the past year, and Wall Street analysts remain cautiously optimistic about its future prospects.