In private talks, the nongovernmental group is deliberating over policies that would counteract initiatives assailed by opponents as “DEI” programs.