For his poster for the Rolling Stones’ 1969 U.S. tour, which culminated in the violence-marred Altamont festival in Northern California, Mr. Byrd paid no mind to the band’s increasingly ...