As the Chiefs plan to choose between renovating their current stadium in Missouri and building a new one in Kansas, a new lawsuit could streamline the options.