Officials in Washington say systems that provide border wait times are “failing or becoming obsolete.” Recently acquired federal funds aim to fix that.