New York congestion charge promises to reduce inner-city traffic. But why isn’t it being kinder to people who own compact ...