A prominent Sydney university will axe its controversial Indigenous-focused module after receiving complaints from non-Indigenous students who were labelled as "guests" in Australia.