A Thousand and One paints a portrait of Harlem’s shifting streets, where gentrification looms and one mother, ex-con Inez, pulls off an audacious heist: Reclaiming a child she never legally had.